La capitale des souvenirs. Antal Szerb, Guide de Budapest à l’usage des Martiens

Traduit par Guillaume Metayer. Réédité chez Rumeurs.

Comment monter aux jardins du château de Budapest ? « Nous pouvons y monter en funiculaire aussi, bien que ce soit superflu puisque nous voyageons en pensée ». C’est ainsi que Antal Szerb s’adresse à son étrange interlocuteur dans Guide de Budapest à l’usage des Martiens. Et effectivement, ce petit ouvrage traduit par Guillaume Métayer est un authentique voyage en pensée, non seulement géographique mais aussi temporel et sensitif. Aussi surprenant que cela puisse paraître, ce petit guide touristique est bel et bien adressé à un potentiel – ou réel ? – visiteur martien à Budapest. Ne nous méprenons pas, Antal Szerb suppose à ce Martien les goûts d’un bourgeois d’entre-deux-guerres, l’ouvrage datant de 1935.

Voir l'article complet sur le site "Littérature hongroise"

Pour voir d'autres articles de la rubrique "Lire" CLIQUER ICI